{"id":35,"date":"2021-08-23T12:29:27","date_gmt":"2021-08-23T10:29:27","guid":{"rendered":"https:\/\/kaminska.secretcats.pl\/?page_id=35"},"modified":"2023-03-03T21:48:45","modified_gmt":"2023-03-03T20:48:45","slug":"scope-of-services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/annakaminska-tlumaczenia.pl\/en\/scope-of-services\/","title":{"rendered":"SCOPE OF SERVICES"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego<\/strong><\/p>

Sworn translator of the English language<\/strong><\/em><\/p>\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t

\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Anna Kami\u0144ska, LL.M.<\/p>\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div><\/div><\/div>\r\n\t\t

\r\n\t\t\t\t
<\/div><\/div>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

SCOPE OF SERVICES<\/p>

\"t\u0142umaczenia<\/p>\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t

\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
<\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t<\/div>
\r\n\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Translation which\nrequires the services of a sworn translator<\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
  • remuneration: PLN 55.00\u00a0z\u0142<\/span><\/span> gross per one standard page* (translation from English into Polish),<\/li>
  • remuneration: PLN 65.00 gross per one standard page* (translation from Polish into English),<\/li>
  • remuneration: +25% (specialised vocabulary - including legal vocabulary, translation difficult due to text-related reasons, including handwritten text, poorly legible, archaic language, necessity to reproduce e.g. tables, forms), urgent translation - to be determined individually;<\/li><\/ul>
    \u00a0* The standard page of a certified translation equals 1125 characters, spaces included.<\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
    <\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tRemuneration<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Remuneration is calculated based on the number of standard pages.<\/p>

    \u00a0<\/p>

    One standard page of sworn translation is 1125 characters (including spaces).<\/p>

    \u00a0<\/p>

    The standard page = the text translated into the target language (in case of providing translation from English into Polish the remuneration is calculated based on the Polish version and vice versa).<\/p>


    While the rate of remuneration (remuneration for a standard page) for the translation is determined in advance, the final remuneration will be calculated after the service is completed, i.e. after calculating the number of standard pages in the target language to which the translation is performed (one standard page of sworn translation = 1125 characters with spaces.<\/p>

    \u00a0<\/p>

    An incomplete standard page with less than 570 characters (= half of the standard page) will be rounded up to a half standard page, while an incomplete standard page over 570 characters and below 1125 characters will be rounded up to a full standard page.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t

    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tThe time\u00a0of\u00a0performance<\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span><\/span>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    The time of performance is agreed on individually.\u00a0<\/p>

    \u00a0<\/p>

    Public holidays and weekends are not included in the determined time of performance.<\/p>

    \u00a0<\/p>

    The order completion date is counted from the next business day after receipt of the documents in the source language and after receipt of the advance payment on the bank account.<\/p>

    \u00a0<\/p>

    The advance payment for the performance of the service is equal to 40% of the predefined number of standard pages.<\/p>

    \u00a0<\/p>

    The number of standard pages will be determined after the translation is completed, based on the text in the taget language.<\/p>


    The final remuneration for the translation will be reduced by the amount of the paid advance payment.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\r\n\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t

    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
    <\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t
    <\/div>\r\n\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t
    \r\n\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Translation of\ngeneral texts which does not require the services of a sworn\ntranslator:<\/h4>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t